眞偽 SHINGI - VERDADE E FALSIDADE NO JŪJUTSU.
O 柔術 Jūjutsu talvez seja melhor descrito como um conjunto de técnicas que permitem a uma pessoa com força física inferior, ao enfrentar alguém com força excepcional, alcançar a vitória respondendo com flexibilidade à força rígida. Essas técnicas permitem então que o oponente utilize a própria força do adversário para obter a vitória. Em outras palavras, o oponente é arremessado pela própria força e possivelmente até mesmo derrubado. Por exemplo, é importante saber que uma 處女 Shojo (jovem) de dezessete ou dezoito anos derrubando um homem adulto de costas não é nada misterioso. Romances e outras obras literárias contêm descrições de praticantes de 武者修行 Mushashugyō, ou seja, aqueles que seguem o caminho do treinamento intenso em artes marciais, lutando contra várias pessoas ao mesmo tempo. Se os Bushi conseguem agarrá-lo, eles são rapidamente arremessados ao chão. A realidade é que tais Samurais não possuem uma grande força sobrenatural, mas sim a força de sua técnica. Esses livros afirmam retratar o verdadeiro Jūjutsu. Na verdade, chamar as técnicas contadas nessas histórias de Jūjutsu é um erro. Jūjutsu não é um sistema em que 勝負 Shobu (a vitória ou derrota), entre dois oponentes, é decidida apenas pela força. Jūjutsu é sobre técnica.
A razão pela qual o que foi dito acima é falso é que, se fosse verdade, uma pessoa com grande força física invariavelmente venceria uma pessoa com força menor, e pessoas com força física menor sempre perderiam para aquelas com maior força. Se esse fosse o caso, dificilmente se poderia dizer que se trata de técnica. Então, Jūjutsu seria nada mais do que um teste de força, como dois lutadores de Sumô. Muitos talvez já tenham ouvido falar das Quarenta e Oito Mãos do Sumô, e, portanto, existe algum elemento de técnica no estilo de luta do Sumô. No entanto, quando comparado ao Jūjutsu, é justo dizer que o Sumô é mais um teste de força. Deve-se atentar para o Kanji 柔 Jū na palavra Jūjutsu, que significa suave e flexível. Transformar isso em Go 剛, que significa duro ou rígido, seria um erro. Jūjutsu é um 眞術 Shinjutsu, ou Conjunto Verdadeiro de Técnicas, e aplicá-lo erroneamente como descrito acima resultará apenas em um Jūjutsu que talvez devêssemos rotular como 剛術 Gojutsu, Técnica Rígida. Este último, sem dúvida, fará com que aqueles que seguem o verdadeiro caminho dos ensinamentos do Jūjutsu riam.
Texto extraído do livro 武芸全書 第二編 柔術 Bugei Zensho Dainihen Jūjutsu